Бабков В.О. Волшебные часы: тайная механика "простого" текста
15 октября 2023 во ВГБИЛ пройдет мастер-класс Владимира Бабкова. Вход по записи.
15 октября 2023 в Библиотеке иностранной литературы пройдет мастер-класс руководителя семинара художественного перевода в Литинституте Владимира Олеговича Бабкова "Волшебные часы: тайная механика "простого" текста".
Аннотация:
Хороший художественный текст работает как часы – в том смысле, что его «стрелки», приковывающие внимание читателя, движутся плавно, не дергаясь и не останавливаясь. Но в корпусе этих часов, несмотря на их внешнюю простоту, кроется сложный механизм. Как переводчику собрать свои часы по образу и подобию оригинала? Разберем устройство двух-трех обманчиво простых фрагментов и подумаем вместе, можно ли воссоздать его на другом языке – и если да, то как.
